1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:15,000 --> 00:01:17,369
Tudo bem. Vamos pegar
esta reunião começou.
18
00:01:17,569 --> 00:01:19,738
Espere. Alguém faltando?
19
00:01:20,239 --> 00:01:22,141
Zack e Tori ainda não chegaram.
20
00:01:22,274 --> 00:01:23,809
Tori? Ela nunca se atrasa.
21
00:01:23,876 --> 00:01:26,512
Eh! Não até que ela
comecei a namorar Zack.
22
00:01:27,813 --> 00:01:29,748
Desculpe, estamos atrasados.
Nós estávamos, hum...
23
00:01:29,848 --> 00:01:32,684
Estudando no--
a, ah, biblioteca.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,254
- Sim. Certo.
- Sim. Certo.
25
00:01:38,257 --> 00:01:41,493
Diga, fiz aquele novo livro
em minhocas entram?
26
00:01:41,693 --> 00:01:43,962
Sim. Tem
seu rosto na capa.
27
00:01:44,062 --> 00:01:45,297
Não, isso não acontece.
28
00:01:45,364 --> 00:01:47,199
Tudo bem. Tudo bem.
29
00:01:47,299 --> 00:01:50,602
Estamos aqui para discutir
sua turma do último ano toca.
30
00:01:51,303 --> 00:01:52,337
Eu entendi.
31
00:01:52,471 --> 00:01:55,274
Poderíamos comprar uma tonelada de biscoitos
Jacks e espero que consigamos anéis.
32
00:01:56,341 --> 00:01:59,945
Prefiro mergulhar você em caramelo
e enfiar você na caixa.
33
00:02:01,013 --> 00:02:03,415
Ah, vamos com
o corte tradicional -
34
00:02:03,549 --> 00:02:05,217
o brasão de Bayside de um lado
35
00:02:05,317 --> 00:02:07,186
e o ano letivo do outro.
36
00:02:07,686 --> 00:02:10,556
Boi, isso realmente faz sentido.
37
00:02:10,656 --> 00:02:12,724
Você tinha cérebro
cirurgia no fim de semana?
38
00:02:12,891 --> 00:02:14,760
Eu não acho.
39
00:02:14,993 --> 00:02:17,763
Está tudo bem. É
uma ideia muito boa.
40
00:02:20,232 --> 00:02:21,800
Quem quer estar no comando,
41
00:02:21,867 --> 00:02:24,570
mais ou menos como o líder do ringue?
42
00:02:27,372 --> 00:02:29,942
Eu farei isso. Eu posso nos pegar
um ótimo preço.
43
00:02:30,008 --> 00:02:31,910
Acordo é meu nome do meio.
44
00:02:32,678 --> 00:02:35,480
Vou comprar um anel de classe por enquanto
e um para o próximo ano.
45
00:02:35,581 --> 00:02:37,549
Os preços sempre sobem.
46
00:02:38,483 --> 00:02:40,385
Você não estará aqui no próximo ano.
47
00:02:40,485 --> 00:02:42,321
Você é um veterano, seu idiota.
48
00:02:45,924 --> 00:02:48,627
Por que você sempre
tratar Screech como sujeira?
49
00:02:48,760 --> 00:02:50,462
Eu não trato Screech como lixo.
50
00:02:50,562 --> 00:02:52,231
É mais como lama.
51
00:02:52,664 --> 00:02:54,466
Você é mau com ele.
52
00:02:54,566 --> 00:02:57,336
Se Screech estivesse incomodando
você desde a primeira série,
53
00:02:57,436 --> 00:02:59,271
você gostaria de estacionar
sua bicicleta na cara dele.
54
00:02:59,338 --> 00:03:01,974
Eu admito que ele é um pouco estranho,
55
00:03:02,074 --> 00:03:04,109
mas ele é nosso amigo.
56
00:03:04,643 --> 00:03:06,845
É óbvio que você nunca esteve
ao cinema com o menino.
57
00:03:06,880 --> 00:03:09,483
Você gostaria de matá-lo
antes de comprar os ingressos.
58
00:03:09,581 --> 00:03:10,983
Aposto que não.
59
00:03:11,116 --> 00:03:13,852
Se eu for ao cinema com o Screech
e não ser mau,
60
00:03:13,952 --> 00:03:15,821
você seria legal com ele
para o resto do ano?
61
00:03:15,954 --> 00:03:18,056
Claro. Quando você
estourar em uma erupção cutânea,
62
00:03:18,156 --> 00:03:19,691
não me culpe.
63
00:03:20,158 --> 00:03:21,560
Multar.
64
00:03:23,128 --> 00:03:26,265
Não sei. Maxwell, de
claro que você quer três anéis,
65
00:03:26,398 --> 00:03:29,034
um para cada dedo anelar
e um sobressalente.
66
00:03:31,069 --> 00:03:33,438
Sou muito inteligente para você, Morris.
67
00:03:33,538 --> 00:03:35,474
Vou levar apenas dois.
68
00:03:36,308 --> 00:03:37,776
Com licença, Zack.
69
00:03:38,010 --> 00:03:39,778
Eu percebo que você está ocupado
arrancando aquele idiota,
70
00:03:39,878 --> 00:03:41,413
mas eu tenho que perguntar
você alguma coisa.
71
00:03:41,513 --> 00:03:43,815
Não se preocupe. Você é minha namorada,
você terá um ótimo desconto.
72
00:03:43,882 --> 00:03:45,584
Não foi isso que eu quis dizer.
73
00:03:45,684 --> 00:03:47,653
Estou tentando provar
algo para Lisa.
74
00:03:47,753 --> 00:03:50,789
Você teria algum problema
se eu saísse com o Screech?
75
00:03:56,228 --> 00:03:57,696
Se você quiser pendurar
com Screech,
76
00:03:57,796 --> 00:03:59,498
esse é o seu problema, não meu.
77
00:03:59,564 --> 00:04:00,933
Obrigado.
78
00:04:01,033 --> 00:04:02,100
Sem problemas.
79
00:04:02,200 --> 00:04:04,169
Uh, sua vítima está fugindo.
80
00:04:04,269 --> 00:04:05,504
Ah! Vejo você mais tarde.
81
00:04:05,604 --> 00:04:07,372
Maxwell, espere.
82
00:04:07,633 --> 00:04:09,601
Eu não falei com você
sobre anéis de dedo do pé.
83
00:04:09,701 --> 00:04:11,103
Você vai à praia, não é?
84
00:04:11,180 --> 00:04:13,882
Sim, e a praia
coelhos me amam.
85
00:04:21,787 --> 00:04:24,823
Screech, você gostaria de ir
ao cinema comigo esta noite?
86
00:04:25,023 --> 00:04:27,759
Ótimo. Espere um minuto.
87
00:04:27,960 --> 00:04:31,263
Eu sei que sou irresistível,
mas Zack é meu melhor amigo.
88
00:04:31,330 --> 00:04:33,031
Zack não se importa.
89
00:04:33,231 --> 00:04:35,467
Ah, um relacionamento aberto.
90
00:04:35,567 --> 00:04:38,337
Eu posso cavar.
Sou sofisticado.
91
00:04:38,537 --> 00:04:40,572
Quando devo ter
minha mãe te pegou?
92
00:04:51,249 --> 00:04:52,951
Eu tenho um pouco de pipoca, alcaçuz,
93
00:04:53,051 --> 00:04:54,720
e os chicletes do Sr. Snooter.
94
00:04:54,820 --> 00:04:56,989
Isso deve durar até
minha primeira pausa para ir ao banheiro.
95
00:04:57,189 --> 00:04:59,157
Ou até você ter uma espinha grande.
96
00:04:59,691 --> 00:05:01,059
O que você comprou para mim?
97
00:05:01,193 --> 00:05:05,130
Você? Nada. Ah, aqui.
Pegue um pouco de pipoca.
98
00:05:06,865 --> 00:05:09,067
Ótimo. Ela está indo
para a pipoca.
99
00:05:09,601 --> 00:05:12,571
Eu sinto que estou espionando
na minha garota e na minha melhor amiga.
100
00:05:12,771 --> 00:05:14,306
Você é.
101
00:05:17,242 --> 00:05:19,711
Meu molho especial
tem um grande chute, hein?
102
00:05:19,790 --> 00:05:21,158
O que há nele?
103
00:05:21,205 --> 00:05:22,874
Raiz-forte brasileira.
Tome um pouco mais.
104
00:05:22,942 --> 00:05:25,884
Não, obrigado. eu vou ficar
com o Sr. Snooter.
105
00:05:26,752 --> 00:05:28,987
Uau. Muito bem, Tori.
106
00:05:29,087 --> 00:05:32,445
Parece um ano
de beijar Screech, Lisa.
107
00:05:33,425 --> 00:05:36,595
Cale a boca ou eu vou
arrancar esses lábios.
108
00:05:43,435 --> 00:05:44,903
Ah, ah.
Observe esse cara.
109
00:05:45,003 --> 00:05:46,071
Ele é o assassino.
110
00:05:46,204 --> 00:05:48,106
Grito, não me diga.
111
00:05:48,540 --> 00:05:49,975
Olha, eu não estou
vai ficar chateado,
112
00:05:50,042 --> 00:05:51,877
mas você acabou de me dizer
o final do filme.
113
00:05:52,010 --> 00:05:55,180
O fim é a grande surpresa
onde o monstro explode.
114
00:05:58,016 --> 00:05:59,518
Eu vejo.
115
00:06:00,886 --> 00:06:02,654
Vocês, isso
não parece bom.
116
00:06:02,754 --> 00:06:05,390
Eu não posso acreditar que Tori não
deu um tapa nele ainda bobo.
117
00:06:09,494 --> 00:06:12,064
[música dramática aumenta]
118
00:06:19,604 --> 00:06:21,606
Está tudo bem, Screech.
119
00:06:21,706 --> 00:06:23,542
Eles salvaram Tóquio
assim como você disse.
120
00:06:23,642 --> 00:06:25,143
Por que você está chorando?
121
00:06:25,243 --> 00:06:27,312
Eu simplesmente odeio isso
quando o monstro morre.
122
00:06:27,412 --> 00:06:29,214
Eu amei aquele cara.
123
00:06:29,381 --> 00:06:30,849
Você já viu aquele filme
cinco vezes.
124
00:06:30,949 --> 00:06:32,484
Você sabia que ele ia morrer.
125
00:06:32,584 --> 00:06:36,922
Eu sei, mas continuo esperando
eles vão mudar isso e deixá-lo viver.
126
00:06:38,957 --> 00:06:40,292
Vamos.
127
00:06:41,126 --> 00:06:42,360
Espere.
128
00:06:42,761 --> 00:06:44,329
Não consigo encontrar Arnold!
129
00:06:45,797 --> 00:06:48,433
Arnaldo! Sim!
Eu ainda tenho uma chance.
130
00:06:48,867 --> 00:06:49,935
Arnaldo?
131
00:06:50,035 --> 00:06:51,303
Ah, aqui está ele.
132
00:06:51,403 --> 00:06:53,472
Aqui está meu rato de estimação.
Ele adora filmes.
133
00:06:53,605 --> 00:06:55,674
Você trouxe um rato
ao cinema?
134
00:06:56,308 --> 00:06:59,077
Ele é meio fofo.
135
00:07:03,081 --> 00:07:05,817
A vida como eu a conheço acabou.
136
00:07:11,089 --> 00:07:14,259
Ah, aí vem meu vendedor de anéis.
137
00:07:14,926 --> 00:07:16,995
Você está comprando nossos anéis
dele?
138
00:07:17,095 --> 00:07:19,898
Ei, confie em mim, hein?
139
00:07:21,633 --> 00:07:23,902
Olá, sou Zack Morris.
Você deve ser o Sr. Diamond?
140
00:07:24,002 --> 00:07:25,604
Absolutamente correto!
141
00:07:25,704 --> 00:07:27,739
Mas meus amigos me chamam de Gem.
142
00:07:28,740 --> 00:07:30,142
Meu cartão.
143
00:07:30,375 --> 00:07:33,812
"Gema Diamante -
joalheiro, ringologista,
144
00:07:33,979 --> 00:07:35,447
e G.G.T.K."?
145
00:07:35,547 --> 00:07:37,015
Bom cara saber.
146
00:07:37,949 --> 00:07:41,520
Então, amigo, você está interessado em
comprando alguns anéis de faculdade, hein?
147
00:07:41,586 --> 00:07:43,522
Não, não.
Anéis do ensino médio.
148
00:07:43,622 --> 00:07:45,657
Ah, ah, ah, erro meu.
149
00:07:45,724 --> 00:07:47,692
Você tem essa maturidade
aparência de faculdade.
150
00:07:48,293 --> 00:07:51,029
Bem, eu estarei em
faculdade no próximo ano.
151
00:07:51,129 --> 00:07:52,564
Ah, aí está.
152
00:07:52,697 --> 00:07:54,533
Vamos direto ao assunto.
153
00:07:54,633 --> 00:07:56,735
Você parece um homem
de bom gosto.
154
00:07:56,835 --> 00:07:58,270
Deixe-me mostrar minha linha.
155
00:07:58,403 --> 00:08:00,138
Muito bem!
Boa bum!
156
00:08:02,174 --> 00:08:04,209
O que temos aqui
é uma bela amostragem
157
00:08:04,276 --> 00:08:06,044
de anéis femininos, anéis masculinos,
158
00:08:06,144 --> 00:08:08,847
e ah, ah!
Você não quer este.
159
00:08:09,814 --> 00:08:11,850
Se eu disse a ela uma vez,
Eu já disse a ela centenas de vezes,
160
00:08:11,950 --> 00:08:15,020
"Mãe, não coloque o Greco
Roman 3000 na vitrine."
161
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
Parece
um anel muito bom.
162
00:08:17,055 --> 00:08:18,356
É o melhor!
163
00:08:18,456 --> 00:08:21,426
Mas toda vez que eu vendo
este anel, eu perco dinheiro.
164
00:08:21,633 --> 00:08:23,502
Há um erro de impressão
no guia de preços.
165
00:08:23,787 --> 00:08:25,055
É isso que eu quero.
166
00:08:25,079 --> 00:08:27,499
Me desculpe, mas eu fiz
um voto ao meu falecido pai
167
00:08:27,599 --> 00:08:29,868
que eu nunca faria
vender este anel novamente.
168
00:08:30,835 --> 00:08:33,772
vou ter que comprar 300
toca em outro lugar.
169
00:08:33,872 --> 00:08:35,874
Você não precisa torcer meu braço.
170
00:08:35,974 --> 00:08:38,009
Ah, você me venceu.
Você vence.
171
00:08:38,944 --> 00:08:40,512
Ainda não conversamos sobre preço.
172
00:08:40,612 --> 00:08:42,347
Bem, como isso te prende?
173
00:08:43,114 --> 00:08:44,816
US$ 99 por anel?
174
00:08:45,028 --> 00:08:46,071
Não. Isso é demais.
175
00:08:46,184 --> 00:08:47,519
Posso comprá-los mais barato.
176
00:08:47,619 --> 00:08:51,089
Te dizer o que vou fazer,
mas só porque gosto de você.
177
00:08:53,792 --> 00:08:55,260
Isso é muito melhor.
178
00:08:55,360 --> 00:08:56,494
Há mais uma coisa.
179
00:08:56,561 --> 00:08:57,963
Quero meu anel de graça.
180
00:08:58,663 --> 00:09:01,533
Gem Diamond não dá
qualquer coisa de graça.
181
00:09:01,900 --> 00:09:06,438
Eu poderia convencer meu diretor a
comprar alguns anéis de você no próximo ano.
182
00:09:06,571 --> 00:09:08,974
Ah, ah, ah!
Você me pegou de novo.
183
00:09:10,075 --> 00:09:13,511
OK. Olha, tudo que você tem
o que fazer é assinar aqui
184
00:09:13,612 --> 00:09:17,315
e me ligue quando você
obtenha todos os tamanhos de anel.
185
00:09:17,415 --> 00:09:19,351
Sim, tudo bem.
186
00:09:25,924 --> 00:09:27,259
Bem, eu consegui.
187
00:09:27,359 --> 00:09:29,060
Você está procurando
em um negociador mestre.
188
00:09:29,160 --> 00:09:30,629
Conseguimos os melhores preços de todos os tempos.
189
00:09:30,695 --> 00:09:32,464
- Tudo bem, tudo bem.
- Sim.
190
00:09:32,664 --> 00:09:33,932
Aí vem ele, Lisa.
191
00:09:34,032 --> 00:09:35,433
Faça legal.
192
00:09:36,101 --> 00:09:37,269
Olá, Screech.
193
00:09:37,335 --> 00:09:38,503
Ei, amigo.
194
00:09:43,174 --> 00:09:44,643
Ora, olá, Screech.
195
00:09:44,743 --> 00:09:46,278
Como você está hoje?
196
00:09:47,545 --> 00:09:48,680
Estou ótimo.
197
00:09:48,747 --> 00:09:50,615
Tori e eu estamos apaixonados.
198
00:10:01,326 --> 00:10:02,360
Oi, pessoal.
199
00:10:02,461 --> 00:10:03,863
[todos]
Olá.
200
00:10:04,956 --> 00:10:08,066
Acabamos de ver Screech,
e ele nos contou a boa notícia.
201
00:10:08,166 --> 00:10:11,603
Sim, ele contou a todos nós
sobre vocês dois estarem apaixonados.
202
00:10:11,803 --> 00:10:15,006
O que? Eu não estou apaixonado
com Screech.
203
00:10:15,240 --> 00:10:16,975
Quer dizer, está tudo na cabeça dele?
204
00:10:17,075 --> 00:10:19,210
Nossa, isso é tão diferente do Screech.
205
00:10:21,012 --> 00:10:23,281
Você está nisso
até os olhos.
206
00:10:23,381 --> 00:10:26,251
Acabamos de ir ao
filmes. Não é grande coisa.
207
00:10:31,790 --> 00:10:32,957
Olá, meu amor.
208
00:10:33,058 --> 00:10:34,392
Estes são para você.
209
00:10:34,492 --> 00:10:35,760
Eu não posso aceitar--
210
00:10:35,860 --> 00:10:37,762
Tush!
Não diga uma palavra.
211
00:10:37,862 --> 00:10:40,699
Eu posso ver as chamas
de paixão em seus olhos.
212
00:10:41,700 --> 00:10:43,535
Screech, precisamos conversar.
213
00:10:43,601 --> 00:10:46,304
Temos tanto para
aprender um sobre o outro.
214
00:10:46,404 --> 00:10:49,107
Eu não sei que tipo
de desodorante que você usa -
215
00:10:49,841 --> 00:10:51,476
spray ou roll-on.
216
00:10:51,543 --> 00:10:53,578
[sino toca]
217
00:10:54,446 --> 00:10:56,448
Ta-ta, meu lindo.
218
00:11:03,421 --> 00:11:07,659
Screech, você é legal
cara, e eu gosto de você, mas--
219
00:11:07,759 --> 00:11:10,729
Ah, entendi. Você é
preocupado com Zack.
220
00:11:11,496 --> 00:11:12,697
Você não entende.
221
00:11:14,165 --> 00:11:15,426
Isso não vai funcionar.
222
00:11:15,567 --> 00:11:17,268
Eu gosto de bicicletas.
Você gosta de insetos.
223
00:11:17,335 --> 00:11:19,671
Eu vejo. Meus insetos incomodam você.
224
00:11:21,005 --> 00:11:23,742
Vou pegar uma lata de Raid
e cuidar deles,
225
00:11:24,909 --> 00:11:26,478
até meu circo de pulgas.
226
00:11:26,578 --> 00:11:28,113
Uh, Screech, espere.
227
00:11:31,549 --> 00:11:33,818
Tudo bem, idosos.
Seus anéis de classe estão aqui.
228
00:11:33,918 --> 00:11:35,220
Venha buscá-los.
229
00:11:35,320 --> 00:11:36,421
Tudo bem.
230
00:11:36,521 --> 00:11:37,655
Boi.
231
00:11:37,722 --> 00:11:39,290
Maxwell.
232
00:11:39,457 --> 00:11:42,794
Espere. Esse cara fez
300 toques durante a noite?
233
00:11:42,894 --> 00:11:45,096
Sim. Eu te disse
ele era o melhor.
234
00:11:48,133 --> 00:11:49,501
Lisa, Lisa.
235
00:11:49,601 --> 00:11:51,603
- Aqui você vai.
- Obrigado.
236
00:11:52,237 --> 00:11:53,938
Tori, aqui está.
237
00:11:54,005 --> 00:11:56,708
Ah! Você está sozinho?
Onde está seu namorado?
238
00:11:56,808 --> 00:12:00,011
Massacrando milhares de
insetos inocentes em nome do amor.
239
00:12:00,178 --> 00:12:02,647
Você quer dizer a honestidade
abordagem não funcionou?
240
00:12:02,747 --> 00:12:04,549
Que surpresa!
241
00:12:04,983 --> 00:12:06,050
Zack...
242
00:12:06,184 --> 00:12:07,318
Querida...
243
00:12:07,419 --> 00:12:08,520
Querida...
244
00:12:08,620 --> 00:12:09,788
Eu preciso de ajuda.
245
00:12:09,888 --> 00:12:11,156
Por favor.
246
00:12:13,758 --> 00:12:16,361
É quase uma pena
para separar aquelas duas crianças.
247
00:12:16,461 --> 00:12:18,163
O grito está começando
para incomodar Tori.
248
00:12:18,263 --> 00:12:19,898
Eu gostaria da minha namorada de volta.
249
00:12:19,998 --> 00:12:21,833
Ele está vindo. Vá se esconder.
250
00:12:21,933 --> 00:12:23,067
Ir.
251
00:12:23,168 --> 00:12:24,469
Uh!
252
00:12:25,470 --> 00:12:27,105
[cantarolando]
253
00:12:29,908 --> 00:12:31,609
Ah, ei, Screech.
254
00:12:31,843 --> 00:12:33,445
Você viu Zack?
255
00:12:33,611 --> 00:12:36,748
Cara, ele realmente tem estado
chateado desde que perdeu Tori.
256
00:12:36,848 --> 00:12:38,683
Ah, um coração partido.
257
00:12:38,783 --> 00:12:40,618
Já estive lá muitas vezes.
258
00:12:45,356 --> 00:12:46,391
Aí está ele.
259
00:12:46,491 --> 00:12:47,826
Grite, ouça,
você é o melhor amigo dele.
260
00:12:47,892 --> 00:12:49,594
Por que você não tenta
para animá-lo?
261
00:12:54,399 --> 00:12:55,967
? Ah, Zack?
262
00:12:56,167 --> 00:12:57,535
Boogie, boogie, boogie.
263
00:12:58,670 --> 00:12:59,938
O que você está fazendo?
264
00:13:00,071 --> 00:13:01,439
Tentando animá-lo.
265
00:13:01,573 --> 00:13:03,174
Tente outra coisa.
266
00:13:04,442 --> 00:13:06,845
Ei, amigo. Quer
falar sobre isso?
267
00:13:07,479 --> 00:13:10,748
Bem, é só isso
Sinto muita falta da Tori.
268
00:13:10,882 --> 00:13:12,717
Ela é uma ótima garota.
269
00:13:13,051 --> 00:13:15,220
Ah, eu posso entender.
270
00:13:15,420 --> 00:13:17,489
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?
271
00:13:17,922 --> 00:13:19,657
Bem, há uma coisa.
272
00:13:20,925 --> 00:13:22,560
Não, esqueça.
273
00:13:22,660 --> 00:13:24,262
Não posso pedir a ele para fazer isso.
274
00:13:24,996 --> 00:13:26,397
Claro que você pode.
275
00:13:26,498 --> 00:13:28,633
Eu faria qualquer coisa por você.
Basta nomeá-lo.
276
00:13:31,169 --> 00:13:34,372
OK. Você poderia parar
saindo com a Tori?
277
00:13:34,906 --> 00:13:36,007
O que você é, maluco?
278
00:13:36,074 --> 00:13:37,342
Encontre um hobby.
279
00:13:46,784 --> 00:13:48,620
Adivinha quem, meu anjo de couro?
280
00:13:48,786 --> 00:13:51,589
Ah, caramba.
Poderia ser... Grito?
281
00:13:51,789 --> 00:13:55,159
Droga! vou ter que começar
lavando minhas mãos depois de biologia.
282
00:13:57,962 --> 00:14:00,064
Tori, o que dizer
nós cimentamos nosso amor,
283
00:14:00,164 --> 00:14:01,299
e você usa meu anel?
284
00:14:01,399 --> 00:14:02,867
Oh, Screech, isso é fofo,
285
00:14:02,967 --> 00:14:04,736
mas eu já
peguei o meu. Desculpe.
286
00:14:04,836 --> 00:14:07,906
Você deveria usar seu
anel de namorado em volta do pescoço.
287
00:14:08,072 --> 00:14:09,274
Screech, você não é meu--
288
00:14:09,374 --> 00:14:11,676
Tut tut tut. Shh!
289
00:14:11,809 --> 00:14:13,545
Discutiremos enquanto jantamos.
290
00:14:13,611 --> 00:14:15,647
Espero que você goste
couve de Bruxelas.
291
00:14:19,117 --> 00:14:21,052
Ah, Tori, aí está você.
292
00:14:21,219 --> 00:14:23,555
Hum, sobre o plano,
não funcionou.
293
00:14:23,655 --> 00:14:25,557
Sim. Então tome cuidado com Screech.
294
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
Tarde demais.
Estamos noivos.
295
00:14:30,061 --> 00:14:33,698
Bem, se não é Zack
negócio-é-meu-nome do meio Morris.
296
00:14:33,765 --> 00:14:34,899
Qual é o problema?
297
00:14:34,999 --> 00:14:35,967
Isso é.
298
00:14:36,067 --> 00:14:39,203
Seu anel de ouro deixou um
mancha verde no meu dedo.
299
00:14:39,771 --> 00:14:42,040
Eu não entendo.
Por que isso faria isso?
300
00:14:42,707 --> 00:14:44,676
Porque não é ouro.
301
00:14:44,876 --> 00:14:46,177
Dã.
302
00:14:47,445 --> 00:14:49,047
Você foi enganado.
303
00:14:49,180 --> 00:14:51,215
Bem, talvez seja só seu.
304
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
Uh-huh.
305
00:14:54,085 --> 00:14:55,720
Bem, talvez seja apenas nosso.
306
00:14:55,820 --> 00:14:57,388
Aí está ele.
307
00:14:58,623 --> 00:15:00,592
Talvez seja apenas de todo mundo.
308
00:15:11,269 --> 00:15:13,304
[anel]
309
00:15:13,805 --> 00:15:15,773
Ringologista Gem Diamond.
310
00:15:15,873 --> 00:15:17,809
Sim. Olá, Gema?
É Zack Morris.
311
00:15:17,909 --> 00:15:19,377
Ah, hum...
312
00:15:19,477 --> 00:15:20,745
Gem não está aqui agora,
313
00:15:20,845 --> 00:15:22,580
então por favor saia
uma mensagem no bipe.
314
00:15:23,047 --> 00:15:24,515
Não, jóia.
315
00:15:24,616 --> 00:15:26,050
Olha, estou com problemas.
316
00:15:26,150 --> 00:15:27,652
Por causa de seus anéis falsos,
317
00:15:27,719 --> 00:15:29,787
todo o sênior
a turma tem dedos verdes.
318
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
O que isso tem a ver comigo?
319
00:15:32,390 --> 00:15:34,492
Você me enganou.
Quero meu dinheiro de volta.
320
00:15:34,592 --> 00:15:37,095
Desculpe. Todas as vendas são finais.
321
00:15:37,261 --> 00:15:38,796
Tenha um bom dia.
322
00:15:41,399 --> 00:15:44,569
Oh. Bola de gosma
desligou na minha cara.
323
00:15:44,769 --> 00:15:46,471
O que eu vou fazer? Estou morto.
324
00:15:46,704 --> 00:15:48,006
- Sim.
- Sim.
325
00:15:49,440 --> 00:15:50,742
Veja o lado positivo.
326
00:15:50,842 --> 00:15:53,211
Pelo menos Screech não é
apaixonado por você.
327
00:15:53,611 --> 00:15:57,048
É bom ter
esse seio fora do meu caso.
328
00:15:57,181 --> 00:15:58,816
Pense positivo.
329
00:15:58,916 --> 00:16:00,585
Talvez ele caia
para outra pessoa.
330
00:16:00,685 --> 00:16:02,286
Até eu sairia com ele
331
00:16:02,387 --> 00:16:04,122
se isso me pegasse
fora deste congestionamento de anel.
332
00:16:04,222 --> 00:16:06,891
O mesmo aconteceria com todos os dedos verdes
garota na escola.
333
00:16:07,892 --> 00:16:09,460
É isso. Conservador,
334
00:16:09,560 --> 00:16:12,630
Eu tenho uma maneira de resolver os dois
nossos problemas ao mesmo tempo.
335
00:16:12,730 --> 00:16:14,298
Antes de ligar para gem novamente,
336
00:16:14,465 --> 00:16:16,567
Eu preciso que você consiga
Screech realmente aumentou.
337
00:16:16,668 --> 00:16:17,769
Então o que?
338
00:16:17,869 --> 00:16:20,705
Slater e eu iremos
cuide do resto.
339
00:16:24,042 --> 00:16:25,910
Salte, Zondo. Pular.
340
00:16:28,012 --> 00:16:30,048
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
341
00:16:30,181 --> 00:16:33,551
Ah, Tori. É, hum,
não o que você pensa.
342
00:16:33,751 --> 00:16:36,154
Este não é o meu circo de pulgas.
343
00:16:36,287 --> 00:16:38,022
Não. É--
344
00:16:38,122 --> 00:16:39,257
é...
345
00:16:41,592 --> 00:16:42,960
Ah, você me pegou.
346
00:16:43,061 --> 00:16:44,162
Eu não poderia matá-los.
347
00:16:44,262 --> 00:16:45,797
Eu amo os pequeninos.
348
00:16:45,897 --> 00:16:48,199
Tudo bem. eu não
se preocupe com as pulgas.
349
00:16:48,266 --> 00:16:49,367
Realmente?
350
00:16:49,467 --> 00:16:52,103
Então você gostaria de ver Zondo
pular através do arco em chamas?
351
00:16:52,236 --> 00:16:54,739
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
352
00:16:55,173 --> 00:16:56,574
Oh não.
353
00:16:56,674 --> 00:16:59,110
Você pegou um chupão
de um marciano?
354
00:17:01,512 --> 00:17:03,614
O cara que vendeu
esses anéis são um bandido.
355
00:17:03,715 --> 00:17:05,316
Não é ouro verdadeiro.
356
00:17:05,650 --> 00:17:07,418
O canalha.
357
00:17:07,552 --> 00:17:11,889
Isso apenas parte meu coração ver
o primeiro símbolo verdadeiro do nosso amor é...
358
00:17:11,989 --> 00:17:13,224
manchado.
359
00:17:14,926 --> 00:17:16,060
Não se preocupe, Tori.
360
00:17:16,160 --> 00:17:17,528
Eu posso sempre
comprar outro anel para você.
361
00:17:17,628 --> 00:17:18,896
Isso não é suficiente.
362
00:17:18,963 --> 00:17:21,733
Alguém tem que ensinar
esse cara uma lição.
363
00:17:22,133 --> 00:17:23,835
Acho que ele está no Max.
364
00:17:24,202 --> 00:17:27,705
Você tem razão. Ele fez um
zombaria de nossa paixão.
365
00:17:27,805 --> 00:17:30,575
Vou despedaçá-lo membro por membro.
366
00:17:35,646 --> 00:17:36,881
Zondo?
367
00:17:37,782 --> 00:17:39,250
Oh.
368
00:17:39,350 --> 00:17:40,351
Isso basta.
369
00:17:40,418 --> 00:17:42,053
Esse cara é um brinde.
370
00:17:53,264 --> 00:17:54,499
Obrigado por ter vindo.
371
00:17:54,632 --> 00:17:56,434
Seu segundo telefonema
me intrigou.
372
00:17:56,534 --> 00:17:58,770
Conte-me mais sobre
sua mudança de coração.
373
00:17:59,103 --> 00:18:00,905
Entre no meu escritório.
374
00:18:02,807 --> 00:18:05,810
Este é meu associado
AC Slater.
375
00:18:05,910 --> 00:18:07,612
Qual é o A.C.
representa?
376
00:18:07,678 --> 00:18:09,247
Anormalmente cruel.
377
00:18:09,347 --> 00:18:11,282
Sim, ah!
378
00:18:11,774 --> 00:18:12,842
Gema...
379
00:18:13,251 --> 00:18:14,919
Vamos direto ao assunto.
380
00:18:17,922 --> 00:18:20,725
Estou muito impressionado
a propósito, você me enganou.
381
00:18:20,992 --> 00:18:22,560
É bom ser apreciado.
382
00:18:22,660 --> 00:18:25,062
Eu pensei que você e seu
amigos estão chateados.
383
00:18:25,296 --> 00:18:26,597
Quem se importa com eles?
384
00:18:26,697 --> 00:18:28,166
Ganhei meu anel de graça.
385
00:18:28,232 --> 00:18:31,502
O negócio é o seguinte: nós
deveriam tornar-se parceiros.
386
00:18:31,636 --> 00:18:34,605
Para que preciso de você?
Eu e mamãe estamos bem.
387
00:18:34,906 --> 00:18:36,741
Porque eu sou um adolescente,
388
00:18:36,841 --> 00:18:38,442
e posso entrar em qualquer escola
389
00:18:38,543 --> 00:18:40,812
e convencer as crianças
para comprar anéis de você.
390
00:18:40,945 --> 00:18:42,680
Eu gosto do jeito que você pensa.
391
00:18:42,814 --> 00:18:44,315
Para que serve o músculo?
392
00:18:44,515 --> 00:18:45,783
Slater?
393
00:18:46,350 --> 00:18:50,388
Você vê, ele convencerá qualquer um
quem precisa ser convencido.
394
00:18:50,521 --> 00:18:51,422
Certo.
395
00:18:51,522 --> 00:18:52,723
Assim.
396
00:18:59,397 --> 00:19:00,665
Então...
397
00:19:00,832 --> 00:19:02,266
o que você diz?
398
00:19:02,867 --> 00:19:04,502
O que eu digo?
399
00:19:04,635 --> 00:19:06,904
Muito bem!
Boa bum!
400
00:19:09,574 --> 00:19:11,008
Onde se encontra Screek?
401
00:19:11,108 --> 00:19:13,945
Se Tori fizesse seu trabalho,
ele estará aqui a qualquer momento.
402
00:19:19,617 --> 00:19:21,886
Uau!
403
00:19:22,587 --> 00:19:24,322
Ei, você,
Cara do Sr. Ring.
404
00:19:24,622 --> 00:19:26,123
- Uh-oh!
- Uh-oh!
405
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
Estou aqui para defender
a honra de Tori
406
00:19:29,227 --> 00:19:31,495
e todos os dedos verdes
meninas em Bayside.
407
00:19:31,963 --> 00:19:34,832
Cara durão, tome cuidado
desse punk!
408
00:19:34,932 --> 00:19:36,234
Certo.
409
00:19:36,634 --> 00:19:37,735
Ah!
410
00:19:37,835 --> 00:19:39,103
Afaste-se.
411
00:19:39,203 --> 00:19:42,206
Eu vou ensinar esse cara
uma lição estilo ninja.
412
00:19:42,340 --> 00:19:44,575
Eu não posso deixar você
faça isso, Screech.
413
00:19:44,976 --> 00:19:46,477
Ah, sim.
414
00:19:46,744 --> 00:19:47,879
Uau!
415
00:19:47,979 --> 00:19:49,247
Booga!
416
00:19:53,618 --> 00:19:55,086
Uh!
417
00:19:55,653 --> 00:19:57,922
Faça alguma coisa... parceiro.
418
00:19:58,823 --> 00:20:00,958
Grito, heh heh heh.
419
00:20:01,025 --> 00:20:03,794
Amigo, hein, não podemos
ser razoável aqui?
420
00:20:03,895 --> 00:20:05,496
Diga isso ao Zondo.
421
00:20:05,763 --> 00:20:06,931
Uau!
422
00:20:07,031 --> 00:20:08,432
Oh!
423
00:20:10,401 --> 00:20:11,802
Oh.
424
00:20:14,472 --> 00:20:16,073
Tudo bem, seu canalha!
425
00:20:16,173 --> 00:20:18,843
Substitua aqueles falsos
anéis com reais
426
00:20:19,010 --> 00:20:20,111
ou então...
427
00:20:20,211 --> 00:20:21,846
Uau! Ah!
428
00:20:21,946 --> 00:20:23,281
Sim! Sim! Sim!
429
00:20:23,381 --> 00:20:24,882
Você conseguiu!
430
00:20:24,982 --> 00:20:27,084
Vou comprar anéis novos para você.
431
00:20:27,184 --> 00:20:29,754
Eu prometo, só não me machuque!
432
00:20:29,854 --> 00:20:31,155
Por favor!
433
00:20:31,222 --> 00:20:33,958
Mãe, ligue o carro!
434
00:20:38,930 --> 00:20:40,831
Sim! Eu não posso acreditar
isso funcionou.
435
00:20:40,932 --> 00:20:42,433
Vamos pegar nossos novos anéis.
436
00:20:42,500 --> 00:20:44,235
E Screech é um herói.
437
00:20:44,335 --> 00:20:45,536
Muito bem!
438
00:20:45,636 --> 00:20:47,071
Boa bum!
439
00:20:47,805 --> 00:20:49,774
Olá, Maxwell,
440
00:20:49,907 --> 00:20:53,077
aqui estão seus anéis novos,
441
00:20:53,177 --> 00:20:55,212
e desta vez, eles são reais.
442
00:20:56,047 --> 00:20:58,816
Agora tudo bem
artesanato, Morris.
443
00:20:58,916 --> 00:21:01,519
Eu tenho duas gostosas
esperando por isso.
444
00:21:06,657 --> 00:21:08,192
Ei pessoal.
Como você está?
445
00:21:08,292 --> 00:21:09,660
Slater, aqui está o seu anel.
446
00:21:09,760 --> 00:21:10,594
Obrigado.
447
00:21:10,695 --> 00:21:11,696
Lisa.
448
00:21:11,796 --> 00:21:12,897
Ei.
449
00:21:13,264 --> 00:21:14,765
"Ouro de 24 quilates."
450
00:21:14,832 --> 00:21:16,200
Funciona para mim.
451
00:21:21,605 --> 00:21:25,743
Escutem, pessoal, me desculpe por ter
para agredir você no Max.
452
00:21:26,043 --> 00:21:27,578
Eu estava com uma raiva cega.
453
00:21:27,678 --> 00:21:29,246
Ei, não é nada demais, Screech.
454
00:21:29,347 --> 00:21:30,481
Nós entendemos.
455
00:21:30,781 --> 00:21:32,917
Ah, na verdade, aqui está o seu anel.
456
00:21:36,120 --> 00:21:39,156
Screech, você vai levar
me ao cinema hoje à noite?
457
00:21:39,815 --> 00:21:42,484
Ele prometeu me levar
para o museu da mariposa.
458
00:21:42,626 --> 00:21:44,362
- Não. Eu.
- Não. Eu.
459
00:21:44,428 --> 00:21:45,997
Com licença, meus amores.
460
00:21:49,100 --> 00:21:52,436
Tori, não quero dizer
para quebrar seu coração,
461
00:21:52,503 --> 00:21:55,272
mas acho que talvez nós
deveria desistir.
462
00:21:56,774 --> 00:21:58,409
OK, Screech, se...
463
00:21:58,476 --> 00:22:00,044
se... se você diz isso.
464
00:22:00,144 --> 00:22:02,279
Mas antes de você
desabar em lágrimas,
465
00:22:02,346 --> 00:22:03,714
deixe-me explicar.
466
00:22:03,814 --> 00:22:07,585
Há tão pouco de mim
e tantos deles.
467
00:22:09,086 --> 00:22:10,554
Eu entendo.
468
00:22:11,097 --> 00:22:12,699
Você é muito sábio.
469
00:22:12,780 --> 00:22:13,947
Eu sei.
470
00:22:24,835 --> 00:22:26,404
Então, eu, ah...
471
00:22:27,004 --> 00:22:28,572
ouvi dizer que você está se recuperando.
472
00:22:29,140 --> 00:22:30,574
Sim.
473
00:22:31,042 --> 00:22:33,177
Eu não sei se algum dia serei
capaz de superar Screech.
474
00:22:33,244 --> 00:22:34,478
Oh sim?
475
00:22:36,414 --> 00:22:37,615
Isso ajudaria?
476
00:22:37,782 --> 00:22:39,517
Uh, é um bom começo.
477
00:22:39,567 --> 00:22:44,117
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0